I've added IPv6 instead of IPv4 in outgoing IP's and instantly all mail services on IPv6 were available so it seems you were right that it were compiled with modern IPv6 patches
Now we need to fix outgoingips files to add IPv4 and IPv6 there too.
Currently port 25 takes about 30 seconds to connect via IPv6...