I was searching for Maildir directory of a specific mailbox to discover that it wasn't under /home/lxadmin/mail/domains/<example.com>/<mailboxname>/, but rather /home/lxadmin/mail/<domainsexample.com/<mailboxname>/Maildir/...
This must be due to a missing '/' somewhere and a bug @Mustafa?